Translation
And Transcreation Services
Say goodbye to language barriers
Communicating in English is essential to your business success. But getting it right isn’t easy. British or American English? Pithy and powerful or eloquent and expressive? Choices of style and tone of voice can make the difference between engaging your readers and driving them away.
That’s where we come in. Our native Spanish-to-English and Catalan-to-English translations are tailored to your target audience. We work just as well in the other direction, too; our talented translators can professionally adapt the original copy that we’ve created for you, or your own texts, into flawless Spanish or Catalan.
Just tell us what you need, in your own language, and we’ll make it happen. You can have a text that sticks closely to the original, a creative interpretation or something in between.
No Spanglish, no unnatural word-for-word translations, no costly mistakes.
You can find cheaper translations elsewhere – so if almost-good is good enough, we’re not the agency for you. But if you really want your company’s message to connect with an international audience, give us a call.
What is translation?
Translation involves accurately communicating a message in a different language. The message may be paraphrased for clarity but it stays as faithful as possible to the original.
What is transcreation?
Transcreation expands upon translation. It adapts the essence of a message into another language to evoke the same emotions and keep the same meaning. Transcreation takes into account the cultural differences of the target audience.
STYLE
Why is it important?
Style is tone, voice and word choice. The style in which your message is communicated in English can massively affect its meaning.
TONE AND VOICE
What’s the difference?
Your tone changes and adapts to your audience and situation but your voice should always be unmistakably you – even in another language.
BRITISH OR AMERICAN
Which English is right for you?
Or international English, or Australian English… Our native translators put your message in the natural local language of your target audience.
GOOGLE TRANSLATE
Is it good enough?
No. Technology is a useful tool but trusting it is dangerous. The wrong word choice can make your message meaningless – or worse.
RATES
How much does it cost?
Prices for translations into English, Spanish or Catalan vary according to the type and size of the task. Contact us for a free estimate.
TYPES
What kinds of translations are available?
Our experienced team can handle Spanish, Catalan or English translations and transcreations of marketing materials, web site copy, blog posts and much more.